Books

Sort By:  
by Lloyd Moll, compiled and translated by Douglas J. Madenford
$25.00
by Douglas J. Madenford and Joshua R. Brown
$25.00
Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$8.00
Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$8.00
Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$10.00
Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$12.00
by Sibylle von Olfers, translated by Walter and Nadine Sauer
$19.99
by Tilde Michels, translated by Michael Werner
$19.99
Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$12.00
Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$8.00
Translated by Thomas C. Zimmerman and Solomon Delong, edited by Walter Sauer
$18.99
by Heinrich Hoffmann, translated by Earl C. Haag
$16.99
Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$10.00
Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$10.00
Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$8.00
Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$10.00
Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$10.00
Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$10.00
by Michael Rosen and Helen Oxenbury, translated by Michael Werner
$14.99
by Wilhelm Busch, translated by John Birmelin, edited by Walter Sauer
$14.99
Schtimme aus'm Kaerrichof

The ability to speak to the dead, to hear their stories, to learn what happened in their lives, to get to know someone beyond the dates carved on a tombstone: This what this book provides the reader. In this collection of short stories in the Pennsylvania Dutch dialect, we hear from 18th and 19th century rural Pennsylvania Dutch people recalling their life stories. The reader can gain an insight into the everyday lives of the colonial- and post-colonial-era peoples of southeastern Pennsylvania. All of the stories are presented in the original Dutch writing of Lloyd Moll and an English translated version with accompanying historical notes. Join the unnamed protagonist as he makes his nightly walks in the cemetery and hears voices from the past. Softcover. 252 pages.

by Lloyd Moll, compiled and translated by Douglas J. Madenford
$25.00
Schwetz mol Deitsch! 2nd Ed.

This 2nd edition of Schwetz mol Deitsch! features access to the authors’ new online audio resource full of clips of native Pennsylvania Dutch speakers. The new text also has an answer key for all of those learning on their own as well as some edits from the 1st edition. This book stresses the four competencies of foreign language learning: speaking, reading, writing, and listening. This 2nd edition truly is one of the best ways to learn PA Dutch on your own! Illustrations. Softcover. 318 pages.

by Douglas J. Madenford and Joshua R. Brown
$25.00
En Deitsch Gschwetz mit em Tschessie Schtambach

A Pennsylvania German conversation with Jessie Stambaugh at his home in Pigeon Hills (Jackson Twp.) of southwest York County, Pennsylvania about "this, that & everything else." 34 pages with 1 audio CD. Handmade 8"x11" booklet bound with heavy-duty staples. Butch Reigart, translator and editor.

Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$8.00
Sundaag Schul un Singes in die Scheier

Sunday school and singing in the barn - at Historic Schaefferstown, with Isaac C. Kulp, C. Richard Beam, the Goshenhoppen Singers, and others. Set of audio recordings and transcriptions thereof with between-the-lines translations from a program held at Historic Schaefferstown in 1980. Segments include Pennsylvania High German hymns and scripture readings and Pennsylvania German revival songs and scripture readings, among others. 21 pages with 1 audio CD. Handmade 8"x11" booklet bound with heavy-duty staples. Butch Reigart, translator and editor.

Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$8.00
Die Grischtdaagszeit (Christmastime)

Pennsylfaanische Deitsche Schtories, Gedichde un Singschticker fer die Grischtdaag. (Pennsylvania German Stories, Poems and Songs for Christmas.) A Christmas program originally produced for radio by Alvin G. Dubs ("Dutch Al") of Bair, York Co., PA with Rev. Franklin Glassmoyer, Raymond Miller, Nova Rohrbaugh, et al. Pennsylvania German text with between-the-lines English translation and accompanying CD audio recordings. 27 pages. Handmade 8"x11" booklet bound with heavy-duty staples. Butch Reigart, translator and editor.

Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$10.00
Im Schpotyaahr

Pennsylfaanische Deitsche "Gschichde un Gschpichde" vum Johnnie Brendel vun die Reinholds. (Pennsylvania German Stories and Tales by Johnnie Brendel of Reinholds, Pa.) Highlights generally relating to fall from Johnnie Brendel's own recordings made in 1966-1967 for the first year of his Pennsylvania Dutch radio program broadcast by WLBR AM, Lebanon, PA. Pennsylvania German text with between-the-lines English translation and accompanying CD audio recordings of Johnnie Brendel. 64 pages. Handmade 8"x11" booklet bound with heavy-duty staples. Butch Reigart, translator and editor.

This booklet provides an excellent resource for intermediate-level students. The combined audio & printed materials are especially designed to improve one's listening comprehension of native speakers in conversation. Includes audio recordings of a native speaker speaking at an intermediate pace and an accompanying full transcript in PG dialect with interlinear English translation.

Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$12.00
Ebbes weeich die Watzelkinner

A reproduction of the German classic, "The Tale of the Root Children," in both English and Pennsylvania Dutch. 19 beautiful full colors pages and an additional glossary of Pennsylvania Dutch, English, and German words followed by the original German version of the story with black and white illustrations. Hardcover. Walter and Nadine Sauer, translators and editors.

by Sibylle von Olfers, translated by Walter and Nadine Sauer
$19.99
Es globbt beim Sammy in der Nacht

A reproduction of the German children's book, "Es klopft bei Wanja in der Nacht," in Pennsylvania Dutch. This is a wonderful book in rhymes with full color illustrations, interesting to read for children (2 years and above) and adults alike. The delightful story tells how on a cold winter night a rabbit, a fox, and a bear one after another knock at Sammy’s door asking for shelter. They promise not to harm each other, and they keep their promise. A true parable of how peaceful co-existence can work in times of need. Beautiful color illustrations. Hardcover. 22 pages. Michael Werner, translator.

by Tilde Michels, translated by Michael Werner
$19.99
Der Winder Kummt!

Pennsylfaanische Deitsche "Gschichde un Gschpichde" vum Johnnie Brendel vun die Reinholds. (Pennsylvania German Stories and Tales by Johnnie Brendel of Reinholds, Pa.) Highlights generally relating to winter from Johnnie Brendel's own recordings made in 1966-1967 for the first year of his Pennsylvania Dutch radio program broadcast by WLBR AM, Lebanon, PA. Pennsylvania German text with between-the-lines English translation and accompanying CD audio recordings of Johnnie Brendel. 79 pages. Handmade 8"x11" booklet bound with heavy-duty staples. Butch Reigart, translator and editor.

This booklet provides an excellent resource for intermediate-level students. The combined audio & printed materials are especially designed to improve one's listening comprehension of native speakers in conversation. Includes audio recordings of a native speaker speaking at an intermediate pace and an accompanying full transcript in PG dialect with interlinear English translation.

Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$12.00
En Deitsch Gschwetz mit em Robert un die Ella Welsh

A Pennsylvania German conversation with Robert and Ella Welsh on their farm near Stoverstown, York Co., Pennsylvania about blacksmithing, wagon making, and life in the "old days." 38 pages with 1 audio CD. Handmade 8"x11" booklet bound with heavy-duty staples. Butch Reigart, translator and editor.

Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$8.00
Die Nacht vor der Grischtdaag

The beloved Christmas poem, “The Night before Christmas,” was translated twice into Pennsylvania German, first in 1896 by Thomas C. Zimmerman (1838-1914), and then in 1920 by Solomon Delong (aka Obediah Grouthomel, 1849-1925). Both versions are presented here, accompanied by the English original and the classic pictures by Thomas Nast (1840-1902), taken from a 1869 McLoughlin Bros., New York, edition. Hardcover. 16 pages.

Translated by Thomas C. Zimmerman and Solomon Delong, edited by Walter Sauer
$18.99
Der Schtruwwelpitter

A reproduction of the German classic, Shock-Headed Peter, in Pennsylvania Dutch. 24 beautiful full colors pages. Softcover. Earl C. Haag, translator.

by Heinrich Hoffmann, translated by Earl C. Haag
$16.99
Die Summerzeit

Pennsylfaanische Deitsche "Gschichde un Gschpichde" vum Johnnie Brendel vun die Reinholds. (Pennsylvania German Stories and Tales by Johnnie Brendel of Reinholds, Pa.) Highlights generally relating to summer from Johnnie Brendel's own recordings made in 1966 for the first year of his Pennsylvania Dutch radio program broadcast by WLBR AM, Lebanon, PA. Pennsylvania German text with between-the-lines English translation and accompanying CD audio recordings of Johnnie Brendel. 44 pages. Handmade pamphlet. Butch Reigart, translator and editor.

This booklet provides an excellent resource for intermediate-level students. The combined audio & printed materials are especially designed to improve one's listening comprehension of native speakers in conversation. Includes audio recordings of a native speaker speaking at an intermediate pace and an accompanying full transcript in PG dialect with interlinear English translation.

Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$10.00
Im Friehyaahr

Pennsylfaanische Deitsche "Gschichde un Gschpichde" vum Johnnie Brendel vun die Reinholds. (Pennsylvania German Stories and Tales by Johnnie Brendel of Reinholds, Pa.) Highlights generally relating to spring from Johnnie Brendel's own recordings made in 1966 for the first year of his Pennsylvania Dutch radio program broadcast by WLBR AM, Lebanon, PA. Pennsylvania German text with between-the-lines English translation and accompanying CD audio recordings of Johnnie Brendel. 51 pages. Handmade pamphlet. Butch Reigart, translator and editor.

This booklet provides an excellent resource for intermediate-level students. The combined audio & printed materials are especially designed to improve one's listening comprehension of native speakers in conversation. Includes audio recordings of a native speaker speaking at an intermediate pace and an accompanying full transcript in PG dialect with interlinear English translation.

For a sample of the audio, please click below:

Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$10.00
Scheeni Gedichde un Aldi Grischtliche Lieder

Poems and songs in Pennsylvania Dutch recorded by Edwin G. Weber and given to Alvin G. Dubs in the 1980s. 37 pages with 1 audio CD. Handmade booklet. Butch Reigart, translator and editor.

Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$8.00
Deitscher Gschpass - Aldi "Tschoeks" in Pennsylfaanisch Deitsch

Edwin R. Danner tells 77 jokes in Pennsylvania German in an evening of Dutch humor at the old schoolhouse in Jefferson, PA. An additional 123 jokes in Pennsylvania German are presented in text only. Pennsylvania German text of the 200 jokes with between-the-lines English translation of the first 77 and accompanying CD audio recordings of Edwin R. Danner telling the first 77 jokes. 28 pages with a 4-page word list appendix. Handmade pamphlet. Butch Reigart, translator and editor.

Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$10.00
Deitsche Schtories vum Harry Lauer

Deitsche Schtories vum Harry Lauer. (Pennsylvania German Stories from Harry Lauer.) A series of stories told by Harry Lauer in Pennsylvania Dutch about life on a farm near the village of Admire, Dover Township, York County, Pennsylvania. Pennsylvania German text with between-the-lines English translation and accompanying CD audio recordings. 22 pages. Handmade 8"x11" booklet bound with heavy-duty staples. Butch Reigart, translator and editor.

For a sample of the audio, please click below:

Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$10.00
"Let's Talk Dutch" with "Dutch Al" Dubs

Set of audio recordings and texts for learning the basic pronunciation, core vocabulary, and typical phrases of the Pennsylvania German dialect. An indispensable guide for those learning the dialect. 32 pages with 4 audio CDs. Handmade 8"x11" booklet bound with heavy-duty staples. Butch Reigart, translator and editor.

This booklet provides an excellent resource for beginner-level students. The combined audio & printed materials are especially designed to improve one's listening comprehension of native speakers in conversation. Includes audio recordings of a native speaker speaking at a slow pace and an accompanying full transcript in PG dialect with interlinear English translation.

For a sample of the audio, please click below:

Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$10.00
Kumm, mer gehne Baere yaage

A translation of We're Going on a Bear Hunt into Pennsylvania Dutch by Michael Werner. This is a story about a family going on an adventure to find a bear. Color and black and white pictures. Softcover. 34 pages.

by Michael Rosen and Helen Oxenbury, translated by Michael Werner
$14.99
Hans un Yarick

A reproduction of the German classic, Max and Moritz, in both English and Pennsylvania Dutch. 54 pages with black and white illustrations. Softcover. Walter Sauer, editor.

by Wilhelm Busch, translated by John Birmelin, edited by Walter Sauer
$14.99
Per Page      1 - 20 of 27