Kreuz Creek Center

Sort By:  
Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$8.00
Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$6.00
Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$5.00
Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$5.00
Scheeni Gedichde un Aldi Grischtliche Lieder

Poems and songs in Pennsylvania Dutch recorded by Edwin G. Weber and given to Alvin G. Dubs in the 1980s. 37 pages with 1 audio CD. Handmade booklet. Butch Reigart, translator and editor.

For a sample of the audio, please click below:

Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$8.00
Scheeni Gedichde un Aldi Grischtliche Lieder (Digital Download)

Poems and songs in Pennsylvania Dutch recorded by Edwin G. Weber and given to Alvin G. Dubs in the 1980s. This digital download is provided as a 35-page PDF and one zip file of MP3 files (corresponding to 1 audio CD). For intermediate students of the dialect. Butch Reigart, translator and editor.

For a sample of the audio, please click below:

Please note that the zip file is quite large, totaling about 35 megabytes. We recommend backing it up to a personal computer.

Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$6.00
En Deitsch Gschwetz mit em Tschessie Schtambach (Digital Download)

A Pennsylvania German conversation with Jessie Stambaugh at his home in Pigeon Hills (Jackson Twp.) of southwest York County, Pennsylvania about "this, that & everything else." Also featuring Henry Miller. This digital download is provided as a 33-page PDF and one zip file of MP3 files (corresponding to 1 audio CD). Butch Reigart, translator and editor.

This booklet provides an excellent resource for advanced-level students. The combined audio & printed materials are especially designed to improve one's listening comprehension of native speakers in conversation. Includes audio recordings of native speakers speaking at a fast pace and an accompanying full transcript in the PG dialect with interlinear English translation.

For a sample of the audio, please click below:

Please note that the zip file is quite large, totaling about 25 megabytes. We recommend backing it up to a personal computer.

Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$5.00
En Deitsch Gschwetz mit em Robert un die Ella Welsh (Digital Download)

A Pennsylvania German conversation with Robert and Ella Welsh on their farm near Stoverstown, York Co., Pennsylvania about blacksmithing, wagon making, and life in the "old days." This digital download is provided as a 38-page PDF and two zip files of MP3 files (corresponding to 2 audio CDs). Butch Reigart, translator and editor.

This booklet provides an excellent resource for intermediate-level students. The combined audio & printed materials are especially designed to improve one's listening comprehension. Includes audio recordings of two native speakers being individually interviewed by Al Dubs at an intermediate pace and an accompanying full transcript in the PG dialect with interlinear English translation.

For a sample of the audio, please click below:

Please note that the zip files are quite large, totaling about 22 megabytes. We recommend backing them up to a personal computer.

Compiled and published by Kreutz Creek Center for Language, Culture & Other Pastimes. Butch Reigart, translator and editor.
$5.00
Per Page      21 - 24 of 24